Crédito: Miami Herald.
Antes de que JLo cantara sobre “vivir bilingüe”, estaba ¿Qué Pasa, USA?, la primera comedia de situación bilingüe producida por PBS. Esta comedia de situación, la primera en su tipo, que se transmitió por PBS de 1977 a 1980, contó la historia de una familia cubana recién llegada que se adapta a Estados Unidos mientras vive en el vecindario de La Pequeña Habana de Miami.
Con fanáticos en todo el país, la serie se convirtió en un éxito instantáneo y recibió grandes elogios por retratar con precisión a una familia multigeneracional, los Peña, que enfrentan los desafíos de aprender un nuevo idioma y cultura. Para aumentar la autenticidad del programa, se filmó frente a una audiencia en vivo en un estudio en Miami.
El espectáculo también contó con actores cubanos famosos junto con jóvenes desconocidos como el actor cubano Steven Bauer. Principalmente conocido por interpretar a Avi en la serie ganadora del premio Emmy de Showtime Ray Donovan y a Manny Ribera en la película Scarface, de 1983, Bauer tuvo su gran oportunidad en el programa. También conocido como Don Eladio, el líder del cartel en la franquicia Breaking Bad de Vince Gilligan, Bauer todavía es llamado por el nombre de su personaje Joesito en ¿Qué Pasa, USA? por fanáticos de toda la vida.
En 2018, el programa de más de 40 años se renovó como producción teatral, con encuentros y saludos con muchos de los miembros del elenco original y, al igual que el original, que se transmite en línea y está disponible en DVD, la familia Peña hizo reír en spanglish tanto a los viejos como a los nuevos fanáticos, mientras preguntaban ¿Qué pasa, USA?
Por Michael Wynne
Michael Wynne es un escritor de Nueva York que vive en Los Ángeles y tiene raíces en Puerto Rico y Gales. Apasionado de la narración y el cine, actualmente trabaja en varios guiones y produce contenidos para diversos negocios y marcas.
