Despu\u00e9s de 40 a\u00f1os viviendo en Estados Unidos, mi abuelita hispanohablante siempre contestaba al tel\u00e9fono de la misma manera: \u00ab\u00bfOigo?\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Viv\u00eda con nosotros, as\u00ed que oigo \u201coigo\u201d a diario y, por muchas veces que intentara que dijera simplemente \u00abhola\u00bb, como los americanos, no se mov\u00eda de su saludo telef\u00f3nico vintage<\/em>. Cuando mis amigos de la escuela que no hablaban espa\u00f1ol me preguntaban qu\u00e9 significaba \u00abWeygo\u00bb, les dec\u00eda \u00abEs ‘Hola’ en espa\u00f1ol\u00bb. Claro, todo el mundo lo sabe, no pasa nada.<\/p>\n\n\n\n Por supuesto, estaba mintiendo. \u00abHola\u00bb no es la traducci\u00f3n directa de \u00aboigo\u00bb y lo sab\u00eda en ese momento, pero, cuando eres hija de inmigrantes y tu abuela, quien vive contigo, no habla m\u00e1s de diez palabras en ingl\u00e9s, es m\u00e1s f\u00e1cil pasar por alto los matices del idioma para encajar. <\/p>\n\n\n\n Y, sinceramente, no entend\u00eda por qu\u00e9 Abuelita contestaba al tel\u00e9fono con un \u00ab\u00bfte escucho?\u00bb. Era raro.<\/p>\n\n\n\n Por suerte, hoy en d\u00eda el mundo es m\u00e1s tolerante (aunque no lo parezca) y ahora lo entiendo: es algo cultural.<\/p>\n\n\n\n Internet me ha dado a m\u00ed y a millones de nosotros una visi\u00f3n mundana del mundo, as\u00ed que tal vez sea hora de que descubramos c\u00f3mo contesta al tel\u00e9fono el resto del mundo hispanohablante.<\/p>\n\n\n\n